Citas (IV) y algo más

Hace unos años, no sé exacamente cuántos, oí por primera vez hablar de Wicked, el musical. Y me picó la curiosidad. Claro, con números así, por ejemplo, cómo no me iba a apetecer irme al West End o a Broadway a verlo [1]:
 

Para quien no lo sepa (y no haya visto el vídeo de justo aquí arriba, mal, tsk, tsk), Wicked es una especie de revisión de El Mago de Oz, contándonos la vida de la malvada bruja del oeste (the Wicked Witch of West en inglés, de ahí el título), Elphaba Thropp, desde su nacimiento hasta su muerte a manos de Dorothy. Y la trama del musical (aunque suavizada) viene del libro del mismo título de Gregory Maguire.

El caso es que ya van tres libros. El primero, "Wicked" [2], sobre Elphaba, que es un personaje redondo y muy, muy jugoso. El segundo, "Son of a Witch", sobre Liir, que pese al título, nunca queda totalmente claro si es o no el hijo de Elphaba (aunque todo apunta a que sí). Pero da igual. Este segundo tiene problemas de ritmo, especialmente en el segundo acto. Y Liir es un personaje mucho más pobre que Elphaba. Juega en otra liga, claramente. Pero tiene un final que te hace pedir más y algún secundario jugoso que se queda en promesa de más.

El tercero ha caído estas vacaciones. Se titula "A Lion Among Men" y me ha gustado un poquito menos que "Wicked", pero sólo un poquito. Igual es que "Son of a Witch" lo leí cuando no debía, pero creo que no, que es mejor que "Son of a Witch" gracias a que el personaje de Brrr (el león cobarde que ya aparecía de refilón en Wicked) está muy logrado y gracias a la trama, que nos permite entender mucho más qué ha pasado en Oz y por qué. Pero no os creáis que cierra todos los interrogantes. No, qué va. Pero parece que vamos a hacia algún sitio y eso me mola.

Además, tiene algunos pasajes muy citables. Y a eso vamos:

We start out in identical perfection: bright, reflective, full of sun. The accident of our lives bruises us into dirty individuality. We meet with grief. Our character dulls and tarnishes. We meet with guilt. We know, we know: the price of living is corruption. There isn't as much light as there once was. In the grave, we lapse back into undifferentiated sameness.

Y esto, señores, es la vida. Así que, ya sabéis.


It doesn't hurt to have a family, you know, even a troubled one. At least I know where I am.

Y quien dice familia, dice amigos.Again, el que quiera entender, que entienda.


He didn't remember that a mere book might reek of sex, possibility, fecundity. Yet a book has a ripe furrow and a yielding spine, he thought, and the nuances to be teased from its pages are nearly infinite in their variety and coquettish appeal. And what new life can emerge from a book. Any book, maybe.

Nadie me va a discutir esto, ¿verdad?


You can't rely on virtue and vice being so evenly distributed.

Lamentablemente no. Pero voy a seguir creyendo en la bondad de las personas e intentando aportar mi granito de arena para que la balanza se incline hacia la virtud.


It was an exercise in refusing to play dead. And that was the only way he could imagine how to vex history.

Y sí, para aportar ese granito de arena hay que arriesgarse. No vale con hacerse el muerto para sobrevivir. Acumularemos cicatrices, sí. Pero también risas. Y eso vale un potosí.

∞

Por otro lado, también ha caído "The Last Dragonslayer" de Jasper Fforde. Si alguno no conoce aún a Fforde ni a Thursday Next, no sé qué clase de vida vivís. Mañana, os acercáis a la librería más cercana y pedís "El caso Jane Eyre". No, nada de excusas. Si no podéis permitíroslo, dad un silbiditio y yo os lo hago llegar por vía electrónica. Pero esto es un dealbreaker para mí. O sea. Que ya sabéis.

A lo que iba... The Last Dragonslayer NO está dentro del universo de Thursday Next. Es otro universo (Ununited Kingdom, jiji) y el tono, en general, es más de una novelita para young adults que el surrealismo literario de Thursday Next. Se lee en un vuelo, Jennifer Strange promete y el ritmo (como siempre con Fforde) es muy bueno. La historia es muy sencillita y sabes (sabes) que va a acabar bien. Y te da igual.

Sólo añadiré una cosa antes de pasar a algunas citas: Quark!


...nice as apricot pie. Mad as a kettle of onions...

Vale, esto igual es un poco chiste unipersonal. Para mí. Pero... Lo contaré otro día. Traumas sin sentido habrá de titularse la entrada.


...Quarkbeasts, for all their fearsome looks, were dutiful to a fault. They were one tenth Labrador, and the rest was a mix of velociraptor and kitchen blender. It was the tenth that mattered.

¿Alguno habéis tenido Labradores? Yo sí. Y la cita tiene razón. Un bicho con 1/10 de Labrador y 9/10 de cualquier otra cosa, por muy agresiva que sea, seguiría siendo un bicho amoroso y obediente (o más o menos). Pero siempre con buena intención. Creo que lo mismo se aplicaría con 1/10 de Eme.


Really? I thought all mankind gravitated towards things that were shiny? I'm not saying it's necessarily a bad thing, but when it comes to species development, it could be limiting.

Amén, Maltcassion. [3] ¿Y si hacemos todos un esfuerzo como especie por dejar de ser como urraquitas?


Ordinary thoughts are pretty dull. Powerful ideas have a life of their own, they carry on, unshakeable, from person to person.

Jo, y lo que mola cuando te llega una de esas ideas... Lástima que no abunden.


"Humans." he scoffed. "Always so inquiring about stuff. Never satisfied with the status quo. It will be your downfall, but oddly enough, it's also one of your more endearing features."
"Do we have any others?"
(...)
"Well, counting in base ten is pretty wild, for a start (...) Base twelve is far superior. You also have extraordinary technical abilities, a terrific sense of humour, thumbs, being built inside out—"
"Wait! Being built inside out?"
"Of course. As far as the average lobster is concerned, mammals (...) are built inside out. Any crab worth his claws will tell you the soft stuff should definitely be on the inside. (...) Whoever designed you was having a serious off day."


Este pasaje tiene mucha miga y no le voy a poder hacer justicia. Así que, os toca releerlo. Hasta que os llegue a la patata.


If I were human I'd start investing in a little kindness.


Amén, Maltcassion. Y ya van dos. Y las que me dejo en el tintero.


Darwin got it very nearly completely right. (...) But he overlooked one thing. Natural selection is also governed by a sense of humour. (...) you've heard the phrase "Nature abhors a vacuum"? Well, I would add to that "Nature adores a joke".


Así que nada de tomarnos tan en serio. Ni como individuos ni como especie. Y sí, yo la primera.


Premonitions come true because people want them to. The observer will always change the outcome of an event: the millions of observers we have now will almost guarantee it.


Fforde es muy friki. Y no es la única mención a la cuántica del libro. Pero no os voy a decir dónde más. Ñañaña.


"A word that one Dragon might use to another perhaps twice in his lifetime."
"What does it mean?"
"It means friend."


Y conviene recordarlo. Si un dragón no llama "amigo" a cualquiera, no lo hagáis tampoco vosotros. Aunque igual sólo dos son pocos. Aquí ya cuento más de dos.

[1] Vale, el vídeo no es de Broadway, sino de una entrega de los Tony de hace mil. Pero es que son Idina Menzel y Kristin Chenoweth.
[2] En español, si no me equivoco, va con el subtítulo: "Memorias de una bruja mala". No comment.
[3] ¿Que no sabéis quién es Maltcassion? Pues no sé a qué esperáis. Bueno, vale, el libro sale en español el 5 de septiembre. ¡¡Pero podéis ir reservándolo!!